Глава 2. Научитесь работать с ОмегаТ за 5 минут!
Пред. |  | След.

# Глава 2. Научитесь работать с ОмегаТ за 5 минут!

## 1. Создание и открытие нового проекта

Примечание: на компьютерах Apple Mac, вместо клавиши CTRL используется клавиша CMD или клавиша с изображением яблока.

Чтобы начать использовать ОмегаТ, сначала нужно создать проект, в котором будут находиться ваши файлы (исходные файлы, файлы памяти переводов, глоссариев и, конечно, переведённые файлы). В меню «Проект» выберите «Создать...» и введите имя вашего проекта. Запомните расположение каталога вашего проекта, в дальнейшем он вам понадобится.

После ввода имени проекта появится окно «Создание нового проекта». Выберите язык исходных файлов, язык, на который вы собираетесь переводить, и нажмите «OK».

Если в дальнейшем вы захотите изменить какие-либо настройки, окно параметров проекта всегда можно вызвать, нажав CTRL+E.

Затем откроется окно «Файлы проекта». Для загрузки исходных файлов нажмите кнопку «Импортировать исходные файлы...». ОмегаТ скопирует выбранный файл в подпапку `/source/` вашего проекта. После того, как исходный файл будет отображён в области редактирования, окно «Файлы проекта» можно будет закрыть.

## 2. Перевод файла

В ОмегаТ сегменты текста переводятся один за другим. После того, как вы перевели сегмент, нажмите CTRL+U для перехода к следующему непереведённому сегменту. Когда вы захотите взглянуть на результат своей работы, нажмите CTRL+D, и в подпапке /target/ вашего проекта появятся переведённые файлы. Во время перевода обратите внимание на меню «Правка» и «Переход», в которых сгруппировано множество полезных функций.

## 3. Проверка тегов

Если ваш исходный файл содержит форматирование, как, например, файлы Microsoft Word, LibreOffice Writer или HTML-файлы, ОмегаТ отобразит форматирование в виде тегов прямо в переводимом тексте. Часто документы также содержат теги, которые не имеют отношения к форматированию, но они также важны. Исходный текст может выглядеть, например, так:

а в ОмегаТ он будет представлен так:

``

В ОмегаТ теги выделяются серым цветом. В вашем переводе вы можете вообще проигнорировать теги, или ввести их вручную, или переместить их. Однако, если теги расставлены некорректно, могут возникнуть проблемы с открытием переведённых файлов. Чтобы избежать этого, перед созданием переведённых документов нажмите CTRL+T и проверьте расстановку тегов.

## 4. Создание переведённых файлов

После того, как вы проверили, что в вашем проекте нет ошибок, связанных с расстановкой тегов, нажмите CTRL+D, и в подпапке `/target/` вашего проекта появятся переведённые документы.

## 5. Несколько замечаний

- Если файл не отображается в области редактирования, возможно, формат этого файла не поддерживается ОмегаТ. Список поддерживаемых форматов можно найти в главе 7 «Файловые фильтры» руководства пользователя ОмегаТ.

- Можно создавать новый проект для каждого нового перевода, или можно работать с несколькими файлами в рамках одного проекта.

- Чтобы проверить настройки проекта, откройте окно «Свойства проекта», нажав CTRL+E. Чтобы увидеть файлы, которые уже добавлены в проект, нажмите CTRL+L.

- По окончанию перевода, OmagaT сохраняет память переводов в файлы с именами «*level1*», «*level2*» и «*omegat*» внутри папки проекта. Файлами «*level1*» и «*level2*» можно обмениваться с пользователями программ, поддерживающих память переводов. Файл с именем «*omegat*» можно использовать в самой ОмегаТ в ваших будущих проектах. Если вы поместите файлы с памятью переводов в подпапку /tm/ вашего проекта, ОмегаТ будет использовать их для поиска, так называемых «нечётких совпадений». .

- Глоссарий можно создать, нажав CTRL+SHIFT+G, или же можно просто скопировать уже существующие глоссарии в подпапку `/glossary/`.

- Часто бывает полезно поискать слова или фразы в исходном тексте или в переводе. Достаточно нажать CTRL+F, и будет показано окно «Поиск текста».

- Более подробное руководство можно найти в разделе «ОмегаТ для начинающих» на сайте ОмегаТ. Если вам понадобится помощь, спросите совета в списке рассылки пользователей ОмегаТ.

Пред. |  | След.
Глава 1. Об ОмегаТ - Введение | Начало | Глава 3. Установка и запуск ОмегаТ